Das Programm der interkulturellen Woche 2023 in Beeskow
Alle Angebote sind kostenlos
SONNTAG 24.09.
15-16 Interkultureller Auftakts-Gottesdienst
Menschen verschiedener Sprachen können in ihren Sprachen den Gottesdienst mitgestalten (auch Gebete möglich).
Wo? Marienkirche, Kirchplatz 1
16 (im Anschluss an Gottesdienst) Coffeetasting International mit Hier-Miteinander-Füreinander
Wo? Alte Schule, Kirchplatz 4
MONTAG 25.09.
17 VideoSession - Meine Geschichte!
Unsere Fragen und deine Erzählung!
Am Montag, den 25.9. von 17 bis 19 Uhr laden wir, die Migrationsfachberatung (Therese Rottmann) und Hier-Miteinander-Füreinander (Helene Radam-Filmemacherin und Ayman Hussin), Interessierte zu einer Video-Session in die Breitscheidstraße 12 in 15848 Beeskow ein. Wir laden dazu ein Eure/ Ihre Geschichte zu erzählen und auf Video aufzunehmen, um die Vielfalt an Erfahrungen aus dem persönlich Erlebten festzuhalten und später eventuell auch teilen und präsentieren zu können. Wir achten auf die Persönlichkeitsrechte!
Wo? Breitscheidstraße 12
DIENSTAG 26.09.
11-14 "Buntes Beeskow" - Länderstände (Informationen rund um verschiedene Herkunftsländer), Kaffee & Tee, Basteln, Suppe und mehr! Mit der Migrationssozialarbeit, dem Frauenladen & Die Tafel / Gefas e.V.
Wo? Marktplatz
15 Kräuter ernten und verarbeiten mit dem DRK Familienzentrum Beeskow
Wo? Hüfnerhaus, Adrianstraße 11
17 Podcast-Gespräch "Wir hier in Beeskow" mit Bewohner:innen mit und ohne Migrationshintergrund von 17 bis 19 Uhr - mit Hier-Miteinander-Füreinander
Wo? Hüfnerhaus, Adrianstraße 11
MITTWOCH 27.09.
14-15 Polnisch-Crashkurs für Beginner mit Philip
Wo? Hüfnerhaus, Adrianstraße 11
15-16 Englisch-Crashkurs für Beginner mit Petra
Wo? Hüfnerhaus, Adrianstraße 11
19 Übersetzerlesung zum Hieronymustag 2023:
Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel präsentieren die „Stilübungen“ von Raymond Queneau
mit dem Weltlesebühne e.V. *(die komplette Beschreibung der Veranstaltung befindet sich am Ende dieser Seite)
Wo? Alte Schule, Kirchplatz 4
DONNERSTAG 28.09.
14 Essen frisch aus dem Garten & das Rauchen einer Wasserpfeife probieren, gemütlich zusammensitzen und sich austauschen - mit dem Gartenverein Spreepromenade 1
Wo? Spreepromenade 1
17-19 Pizza & Politik: interkulturelle Beats für Kids von 12-18 Jahre
mit der Kinderfreundlichen Kommune
Wo? Kupferkeller der Bibliothek, Mauerstraße 28
19-20 Lesung auf Arabisch mit Erklärungen auf Deutsch zur Geschichte "Der kleine Rabe" für Kinder und Interessierte mit Ayman
Wo? Hüfnerhaus, Adrianstraße 11
FREITAG 29.09.
12-14:30 Küche International "Syrien" (Spende gerne gesehen, nur solange der Vorrat reicht), Workshops: "Neue Räume" mit Philip & "ein Raum zum Reden & Zuhören" mit Barbara, die Workshops können bei Gelegenheit besucht werden, auch für Teilnehmer:innen der Küche International
Wo? Hüfnerhaus, Adrianstraße 11
15 Die Welt am Bahnhof - Spiele und Musik aus aller Welt! Die Wiese zwischen Bahnhof und Wohnblock soll lebendig werden, bei Regen geht es in die jeweiligen Räumlichkeiten.
mit Mosaik e.V., Beeskomm gGmbH, Frauenladen, Bandprobenzentrum- Stiftung SPI
Wo? Am Bahnhof 1
*Übersetzerlesung zum Hieronymustag 2023:
Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel präsentieren die
„Stilübungen“ von Raymond Queneau
Ein Klassiker der Weltliteratur, entstanden 1942 und weitergeschrieben bis in die 1960er Jahre: Raymond Queneau erzählt dieselbe banale Anekdote von ei-nem Gerangel in einem Pariser Autobus sage und schreibe 123 Mal neu, jedes Mal mit einer neuen stilistischen Vorgabe. An diesen kleinen Etüden lassen sich nahezu sämtliche Aspekte der Literatur, damit auch sämtliche Herausforderun-gen der Literaturübersetzung eingängig erläutern, inklusive der politischen Re-levanz des Nonsense. Die 2017 mit dem Straelener Preis gekrönte Übersetzung, vorgestellt von ihren beiden Neuschöpfern, bietet neben erhellenden Einblicken in die Werkstatt dieser Kunstform eine hoch unterhaltsame Leseperformance von 90 Minuten. Dabei wechseln sich szenisch vorgetragene einzelne Stilübun-gen ab mit Kommentaren und Erläuterungen, sowohl zu kulturellen und politi-schen Hintergründen als auch zu Literaturverständnis und Übersetzungsmetho-dik. Im Anschluss sind Fragen aus dem Publikum willkommen.
Diese Lesung, eingebettet in den Kontext des Hieronymustags (St. Hieronymus ist der Schutzheilige der Übersetzer:innen, und um den 30.9. werden an vielen Orten Übersetzerlesungen veranstaltet), macht Arbeit und Verantwortung der oft zu wenig wahrgenommenen Literaturübersetzer:innen transparent. Nach unserer Erfahrung spricht die Veranstaltung Kultur- und Leseinteressierte prak-tisch aller Altersgruppen an. Da die von der Weltlesebühne e.V. seit drei Jahren in Beeskow veranstalteten Hieronymus-Lesungen vom Publikum gut angenom-men werden, erscheint die Verstetigung dieser „Tradition“ im Kulturleben der Stadt sinnvoll und erstrebenswert. Angedacht ist die Lesung dieses Jahr für Mittwoch, 27.9., im Gemeindesaal „Alte Schule“ der Marienkirche in Beeskow.
Die Veranstaltung wird durch Fotos und einen Projektbericht dokumentiert.
